PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
VEŠKERÉ POSTAVY, ORGANIZACE, MÍSTA A UDÁLOSTI JSOU SMYŠLENÉ.
Nedělejte si starosti ohledně jednání o volném obchodu.
Máme tam svého člověka, takže to spojenectví s USA neublíží.
Jedná se o výsledek prověření znečištění ovzduší dodané agenturou...
Ta čísla jsou chybná.
PŮVODNĚ JSTE VIDĚLI
Kontaktujte prosím korejskou delegaci.
Bude zodpovědný za dnešní incident
a vypovězen z práce.
Došlo k výbuchu v Národním shromáždění
během prezidentova poselství národu.
Hlavní budova Národního shromáždění
se zřítila.
Děkujeme,
že jste přišel.
Byla vám předána
veškerá autorita a povinnosti
prezidenta Korejské republiky.
Co se stane, když se role úřadujícího prezidenta vzdám?
Nemám kvalifikace.
Vaše výpověď nemá žádný legální dopad.
MINISTR PARK MU-ČIN
Nebyl čas ji zpracovat.
Jsme uprostřed války! Nevíte snad, co to znamená?
Neměli bychom být emocionální.
Nemáme čas, prezidente Parku.
Svolte k vyhlášení stavu DEFCON 2.
Co když
ponorka šla ke dnu a nikdy naše vody nepřekročila?
Budete riskovat životy a bezpečnost lidí
na základě něčeho, co ještě nebylo potvrzeno?
Odvoláte flotilu Sagawiri
z korejských vod?
Člověk v největším ohrožení dnes byl
Park Mu-čin. Byl jste to vy.
Ve čtvrtích Mohjon a Bogil došlo k násilí.
Výkonné nařízení?
Vydáte-li výkonné nařízení, budete mi muset dát výpověď.
Tajemník Han
dostal nyní výpověď.
Je to výbušnina! Našel jsem trhavinu!
„Demoliční exploze“?
Taktika demoliční exploze vyžaduje, aby byly rozbušky
umístěny po rozloze celé budovy.
A?
Pachatelé detonovali bombu pomocí internetových kabelů budovy.
Došlo k výbuchu během prezidentova proslovu v Národním
shromáždění, které jsem bojkotovala.
Už proto nejsem ušetřena jakékoliv morální zodpovědnosti.
Kdo jsou na tom hůř?
Rodiny zesnulých,
anebo rodiny nezvěstných?
Máte pořád pocit, že si moc ani autoritu nepřejete?
Nejde o to, že nikdy tu moc nechtěl,
spíš prezident Park nikdy neměl tu příležitost.
MRTVÍ
NEZVĚSTNÍ
KIM ČUN-O
Je zde přeživší!
Je tu přeživší!
Přeživší?
Kde?
Je tam přeživší!
Kde je ten přeživší?
- Tamhle. - Bože!
- Ano, našli jsme přeživšího. - Probůh!
- Panebože. - Snad je v pořádku.
Bože!
- Tamhle. - Vydržte. Už vás skoro máme.
Nejprve ho uchopte za paži.
Buďte opatrní. Pozor na paži.
Raz, dva, tři!
Rozbalte to!
- Tati! - Rychle!
Hej, nohy taky.
Zakryjte ho.
- Raz, dva, tři! - Tři!
- Jdeme. - Tati!
- Odstupte prosím.
Odstupte.
Vydržte, ano?
- Tati! - Pomalu.
Jdeme pomalu, ano?
Tati!
Mám ho. Držím ho.
Pomalu.
- Odstupte prosím. - Počkejte. Chci jenom vidět...
- Prosím pusťte... - Tam je!
- Tati! - Odstupte prosím!
Pamatujete si na výbuch?
- Co se stalo? - Z cesty!
Můžete to okomentovat?
Jaké to je být jediným přeživším?
Jak se jmenujete?
Pamatujete si na výbuch?
Kde jste se během výbuchu nacházel?
Přeživším, kterého vytáhli z trosek dva dny po výbuchu,
je nezávislý poslanec Oh Jong-sok, kterému probíhá první volebním období.
Výbuch si vyžádal kolem 200 obětí,
včetně prezidenta,
premiéra a členů vlády.
První přeživší, poslanec Oh Jong-sok...
Nejmladší poslanec 21. národního shromáždění.
Je prvním poslancem z Honamu,
který reprezentuje TK oblast.
A to proto, že je nezávislý.
Porazil předsedu poslaneckého klubu o třech obdobích.
Nepamatujete si, pane?
Pozor všichni!
Pracujte na článku o poslanci Oh Jong-sokovi.
Co udělal pro svou oblast a pro Shromáždění?
Je nový, tak zjistěte, jak se do politiky dostal.
„Bojovník Oh Jong-sok.
Poslíček naděje povstal v zoufalé době.“
Není to skvělé?
A teď do práce!
POSLANCE OH JONG-SOKA NALEZLI ŽIVÉHO
Přežití poslance Oha
dalo naději lidem,
co se topili v zoufalství.
Život je zajímavý, není to tak?
Člověk se stane pochodní naděje jenom proto, že je živý.
A další nabyde největší moci v Koreji,
protože je živý.
Bez kvalifikací
a bez prověrky.
DRAMATICKÁ ZÁCHRANA POSLANCE OH JONG-SOKA
Skvělá zpráva.
Doufám,
že se doslechneme o dalších přeživších.
Pane prezidente.
Ti na místě činu
s tím nepočítají.
Zítra se uzavře okénko zlatých 72 hodin záchrany.
A máme obavy, že může dojít k dalšímu zřícení.
Myslím,
že poslanec Oh bude první i poslední...
Možná bude jediným přeživším.
Připravím mu písemné blahopřání podepsané vámi, pane.
A podívejte se.
Jsou to výsledky průzkumu o vaší vládě.
V průzkumu o prezidentské kandidátce
jste se umístil na pátém místě, po Jun Čan-gjong
a starostu Kangovi.
Slyšel jsem,
že média o vás připravují články.
Pravděpodobně je vydají, ať už budete kandidovat, nebo ne.
Z toho je mi
trochu nevolno.
Za 60 dní se vrátím do školy.
Nechci kandidovat.
Nebylo by to v této situaci vhodné.
Chcete, abych měl tisk pod kontrolou, protože vám ten příběh vadí?
Budou pak tisknout zprávy o tom, jak Modrý dům omezuje jejich svobodu projevu.
- Já... - Vy víte,
že to tak nemyslel.
Říkám, že to musí vědět.
Teď když tu tajemník Han není,
každé vaše slovo bude zrcadlem Modrého domu
nehledě na význam.
Média budou o vás mluvit dále jako o prezidentském kandidátovi.
A...
já jsem za to rád.
Co tím myslíte?
Znamená to, že lidé vidí vaše vůdčí schopnosti.
Myslíte si, že pro úřadujícího prezidenta
existuje silnější nástroj, než je Modrý dům?
Co to?
Asi vypadly pojistky.
Ne. Něco je špatně.
V Modrém domě nemůžou vypadnout pojistky.
Neodcházejte prosím!
Pane prezidente! Odstupte od okna, prosím.
Co se děje?
Je to Modrý dům.
Tentokrát je terčem útoku Modrý dům.
58. DEN - PŘIZNÁNÍ 4. DÍL
Ano, jasně.
Co se děje? O co jde?
Nabourali se do firewallu naší privátní sítě.
Nejprve přerušte spojení.
Rychle! Přerušte to!
Padnul celý systém, pane.
To je šílenství.
Kam se nabourali?
SYSTÉM NAPADEN
Neříkejte mi, že se nabourali do naší sítě.
Síť Modrého domu má být nenarušitelná.
Jak tedy...
Slyšel jste někdy o Trojském koni?
Síť se otevřela zevnitř,
když nahodili elektřinu.
Je možné zjistit, zda došlo k úniku dat?
O to jim nešlo.
Nechali nám na serveru video.
Podívejte se.
Je to pravda?
Nebudeme moci to video ověřit,
dokud rada nedostane od zpravodajské služby
písemnou zprávu.
Pokud to je pravda,
Modrý dům na to doplatí, že?
Pokud to video zveřejní,
můžeme očekávat, že vás budou politicky napadat, pane.
Může to vážně ohrozit vaši pozici úřadujícího prezidenta.
YEOMINGWAN
NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ RADA
Začneme?
Jak jste již slyšeli, síť
Modrého domu byla včera v noci napadena.
A hackeři zanechali vládě toto video.
Tato zpráva je pro vás loutky na Jihu.
Chceme svolat summit mezi Severem a Jihem.
Mluvíte o mírovém znovusjednocení
a mezitím se spolčujete s americkými imperialisty za našimi zády
a cvičíte jaderné útoky.
Budova Národního shromáždění, jádro vašich politických šmelinářů,
byla jménem KLDR odsouzena.
Mimo jiné se neopovažujete
vysmívat Republice či hrdinným občanům KLDR.
Stále máme
mocné jaderné zbraně.
Nezačínejte s krveprolitím
na našem posvátném Korejském poloostrově.
Ať žije
socialistická Korejská lidově demokratická republika.
Ať žijí občané naší skvělé republiky!
Nuže...
Severní Korea se právě přiznala
k atentátu na budovu Národního shromáždění.
A nabourala se do sítě Modrého domu, aby tu zprávu předala.
V prvé řadě
můžete nám potvrdit pravost videa?
Samozřejmě.
Tohle je náš agent proti terorismu, který býval
v severokorejské kontrarozvědce.
Čong Han-mo, pane.
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Agentko Han Na-gjong.
Rád bych, kdybyste mě zastoupila.
Jde o přeživšího, víte.
Poslanec Oh Jong-sok.
Zavolali nám z nemocnice.
Má povolené návštěvy.
Pamatuje si, co se stalo?
Chcete po mně, abych se vám hlásil?
Tady v mojí kanceláři?
Omlouvám se, pane.
Běžte to zjistit.
Han-mo by měl jít,
ale musí v těchto hodinách podat zprávu těm nahoře.
„Těm nahoře“? Myslíte tím...
MD.
MD: MODRÝ DŮM
Muž ve videu je...
Vedoucí operačního úřadu Severní Koreje Myung Hae-čun.
Myung Hae-čun je adoptivním synem Čoe Seo Rjong.
Čoe Seo-rjong je...
jedním ze sedmi pilířů.
Jedním z nejdůležitějších představitelů Severní Koreje,
který se bil za následovnictví.
Čoe Seo-rjong je jeden z nejznámějších armádního představitelů,
a vedoucí severokorejské politiky „Armáda především“.
Říkáte tedy,
že to video není podvrh?
Severní Korea si na horké lince
rezolutně stojí za tím, že nic neví o videu,
ani o útoku.
Nikdy by nepřiznali, že na nás zaútočili.
Od atentátu v Rangúnu v 1983
po útok na letiště Kimpcho
během Asijských hrách v 1986,
vždy se od všeho distancují jako nyní.
Rezolutně.
Tak proč?
Proč je toto výjimkou?
Přijde mi to trochu zvláštní.
Proč se přiznali?
A poslali nám video pomocí sítě Modrého domu.
Budete se nadále zastávat Severní Koreje, pane Parku?
Momentálně je vrchním velitelem jihokorejské armády.
Mohl byste ho náležitě oslovit, pane?
Zapamatuji si to.
Nezastávám se Severní Koreje.
Jenom aplikuji logickou dedukci.
Jde o stejnou Severní Koreu.
Proč je to tentokrát jinak?
Co v tomto případě
vydedukuje zpravodajská služba?
Podezřívali bychom je z postranních úmyslů.
Postranní úmysly?
Ano. Někdo mohl chtít, aby Modrý dům obvinil z útoku
Severní Koreu.
Kdo?
Z jakého důvodu? Proč?
Momentálně ke všemu drží klíč Myung Hae-čun.
Víme, kde se nachází?
Ano, vystopovali jsme jeho IP adresu
a zjistili, že video bylo nahráno v Kambodži, ne v Severní Koreji.
Kambodža?
Ano. Poslali Myung Hae-čuna do Kambodže,
aby jim zajistil zahraniční financování.
INFORMACE O MYUNG HAE-ČUNOVI
Říkáte, že se Myung Hae-čun nachází v Kambodži?
Požádali jsme o potvrzení kambodžskou zpravodajskou službu.
Chtěli jsme potvrzení, zda do země přicestoval
třeba i v přestrojení.
Nebude to jednoduché.
Kambodža má blíž k Severní Koreji než k nám.
Jelikož Severní Korea odmítá zodpovědnost za útok,
jen tak nám ho nepředají.
Národní zpravodajská služba
a armáda musí prosím najít Myung Hae-čuna.
Ještě jedna věc.
To video nesmí vyjít na povrch.
Byla by katastrofa, kdybychom lidem pletli hlavu
ohledně totožnosti atentátníka.
„Katastrofa.“ Pro koho?
Pro národní bezpečnost...
anebo pro vás?
Pokud lidé to video uvidí,
prezident Park naprosto ztratí jejich důvěru.
Zachránil severokorejskou ponorku
a zakázal diskriminaci severokorejských uprchlíků.
Bude to vypadat, jako že jim nahrál přímo do karet.
Můžeme je utišit
ohledně výpadku elektřiny v Modrém domě,
ale co když se někdo zevnitř podřekne
o hacknutí a o videu?
Existuje spousta online deníků.
Stačí, aby to zjistil jeden z nich...
Myslel jsem, že od toho jste tady vy.
Neptám se, zda je to možné.
Chci, abyste to umožnil.
Vy jste se tak narodil, že?
Pokaždé řeknete, co se má, i když u toho zníte jako sviňák.
Pozor, syčáku.
Nikdy předtím k tomu nedošlo,
takže studujeme zahraniční případy.
Můžete rozhodnout o záležitostech státního pohřbu při schůzi,
například jmenování pohřebního zastupitele, pane.
S dovolením. Pane?
Kdepak jsme skončili?
Vyprovodím ho do konferenčního sálu.
Dobře.
Dobrá.
Nedělejte si starosti.
Generál I to řekl, protože vás nezná.
Nechce se mu uvěřit,
že existuje politik, kterému nejde o udržení vlastní pozice.
Generál I má pravdu.
Když...
jsem viděl to video,
měl jsem strach o sebe.
Pane.
Měl jsem strach, že jsem se zmýlil.
To samé platilo pro ponorku a Mohjon a Bogil.
Když o tu roli přijdu, zpět ji nezískám.
PÍSEMNÁ ZPRÁVA PRO PREZIDENTA
PARK MU-ČINA
Kdo další se zúčastní rozšířeného setkání kabinetu
kromě náměstků ministerstev?
Asi bych měl zvolit červenou kravatu.
Promiňte, pane?
Můj portrét, který zde vyvěsí.
Starosta Kang se nebude chtít stát pohřebním zastupitelem,
ale bude si přát přednést smuteční řeč.
Starosta Kang je rozeným politikem.
Miluje kamery.
Jun Čan-gjong ani Kang Sang-gu nepoleví ani o chlup.
Bude těžké rozhodnout, zda by měl pohřeb trvat
pět dní, anebo týden.
Nemůžeme se držet protokolu?
Oba dva si myslí,
že tady řeší kampaň.
STAROSTA SOULU
Měl by trvat týden.
Pět dní postačí.
Bude to sdílený pohřeb
pro prezidenta, členy vlády a civilisty.
Mluvíme tady o státním pohřbu.
Státní pohřeb má podle zákona trvat pět dnů.
Musí pro to být nějaký důvod.
Naši občané potřebují dostatek času k truchlení.
Potřebují čas, aby se vybrečeli.
Nemůžete jim říct „šmytec, stačilo“, a stánky odstranit.
Zlomí jim to srdce.
Nemůžeme jen sedět, brečet a spotřebovávat všechny úspory.
Neviděl jste ekonomický indikátor první poloviny?
- Je potřeba národní integrace. - Národní integrace.
Čím delší bude doba truchlení,
tím lépe pro starostu Kanga.
Bude umět obrátit soucit z tragické smrti prezidenta Yanga
v hlasy pro sebe.
Ve volbách je jedna věc horší než regionalismus.
Hlasy ze soucitu.
V tom případě opozice bude chtít,
aby doba truchlení byla co nejkratší.
Jun Čan-gjong se nevzdá.
Bingo.
ZASTUPITELKA REP. STRANA SEONČIN
Poddám se.
Ať je to týden.
Prosadíme to speciálním výnosem.
Jako předsedkyně opozice budu i pohřební zastupitelkou.
Za národní integraci. Nebude to tak lepší, starosto Kangu?
Hrome. Budete toho mít hodně na práci.
Jak vám mohu pomoci nést to břímě?
Nuže...
- přednesu smuteční řeč. - Smuteční řeč
musí přednést někdo, kdo dá lidem novou naději.
A to...
Mluvíte o sobě?
Měla jsem na mysli poslance Oh Jong-soka.
Poslanec Oh je sám posláním.
Odvaha překonat útrapy s pomocí ocelové vůle.
To je poslání, které momentálně lidé chtějí slyšet.
V jakém stavu je poslanec Oh?
Může vrátit do Shromáždění?
Odpovím na vaše otázky.
Když dorazil do nemocnice,
trpěl dehydratací a podvýživou.
Měl odřeniny a pohmožděniny po celém těle.
Jeho CT a krevní výsledky
byly čisté.
Podle našeho názoru to byl zázrak.
Kdy ho propustí?
Pamatuje si na atentát?
Ne.
Na nic si nepamatuji.
Vůbec nic.
Omlouvám se, že vám to připomínám.
Vaše paměť je naší jedinou šancí zjistit,
co se v ten den stalo.
Můžete se prosím pořádně zamyslet?
Možná jste v ten den viděl někoho podezřelého?
Došlo možná k něčemu neobvyklému, co nás mohlo dopředu varovat?
Toho dne
jsem s ostatními poslanci seděl v hledišti
a poslouchal prezidentovo poselství národu.
To je současnost a...
Atmosféra byla vážná,
...budoucnost.
protože menšinová strana projev bojkotovala.
A poté...
Poté...
Tudíž naše vláda bude...
Omlouvám se.
Na nic víc si nevzpomínám.
Pořád se mi tomu nechce věřit.
Připadá mi...
jako by si celý svět...
ze mě vystřelil.
Fakt, že došlo k atentátu
a že jsem jediným přeživším,
a také...
BRZY SE UZDRAVTE POSLANČE OH JONG-SOKU
JSTE NAŠÍ NADĚJÍ POSLANČE OH JONG-SOKU
PŘEJEME VÁM RYCHLÉ UZDRAVENÍ
ZÁZRAČNÝ PŘEŽIVŠÍ POSLANČE OH JONG-SOKU
PŘEJI VÁM TO NEJLEPŠÍ!
Od útoku
horlivě čekáme na to,
až se nám naši milovaní vrátí živí.
Modlili jsme se za zázrak, ve který...
jsme původně nevěřili.
Pane, stal jste se naším zázrakem.
Ale přišel jsem o vše.
Mí nadřízení mi dali naději,
kolegové mi dali přátelství,
Přišel jsem o své lidi, se kterými jsem strávil
více času než s rodinou.
Korea přišla o budovu Národního shromáždění,
ale já ztratil všechny,
se kterými jsem sdílel sny.
Mám se tedy
pořád radovat z toho...
že jsem přežil?
ZASTUPITELKA REP. STRANA SEONČIN
STAROSTA SOULU
Smuteční projev,
jak navrhla poslankyně a pohřební zastupitelkyně Junová,
přednese poslanec Oh Jong-sok.
Jedná se státní pohřeb.
Bude-li smuteční řeč přednesena novým poslancem,
naše vláda se stane výsměchem.
Pane starosto, paní Junová vlastní klub.
Cože?
Koupila snad její strana baseballový klub?
Chci tím říct, že ví, jak tuto hru hrát.
Navrhla by, aby poslanec Oh pronesl smuteční řeč,
aniž by si promyslela důsledky?
Máte v plánu naverbovat poslance Oh do své strany?
Muž, který je momentálně ve středu dění,
přednese u pohřbu dojemnou smuteční řeč.
A poté vás oficiálně podpoří a vstoupí do strany.
To je dokonalá volební kampaň.
O tom neví ani moji poradci.
Nedivím se, že si vás prezident Jang držel nablízku.
Bavíme-li se o tajemstvích, taky jedno znám.
Síť Modrého domu byla nabourána
a má to něco společného s nedávným útokem.
Tak co, jde mi to?
Netuším, o čem to mluvíte.
Vidím, že lhaní vám moc nejde.
Byla jsem dlouhodobou členkou SVORu.
SPECIÁLNÍ VÝBOR O ROZPOČTU
Počítače Modrého domu byly všechny předčasně vyměněny.
A to žijeme v těžké době.
Znamená to, že k něčemu došlo.
Ale novináři, kteří se nemohou dočkat,
až budou mít o čem psát, mlčí.
Proč?
Jelikož Modrý dům to zoufale drží pod pokličkou.
Co se děje za těmito zdmi?
Vysvětlím vám to, madam.
- Slečno Čongová. - Ano?
Vyprovoďte prosím poslankyni Junovou k recepci.
Následujte mě prosím.
Pane, tohle nemůžete!
Vždyť víte, jak tohle dopadne.
Navíc jde o poslankyni Junovou.
Nezbývá nám nic jiného,
než jí říct pravdu.
Za upřímnost dostanete bobříka jen u skautů.
Nejde o to, co je správné či ne, ale o politické rozhodnutí.
Pravda, tajemníku Ča.
Jde o poslankyni Junovou.
Už nás podezírá
a je jen otázkou času, až se o tom videu dozví.
Avšak
pokud se s ní o tajemství podělíme, nebude ho moci prozradit.
Bude muset nést to břímě s námi.
Pane prezidente...
Rozhodl jsem o tom, jako člověk s nejvyšší autoritou.
Upřímnost
je můj politický postoj.
Ať žijí občané naší skvělé republiky!
Kdo další ví o tomto videu?
Členové NBR.
NÁRODNÍ BEZPEČNOSTNÍ RADA
Předseda štábu, náměstek ředitele zpravodajské služby, poradci
a nyní vy.
Proč jste ho ihned nezveřejnil?
V této chvíli
nerozumná panika ohledně atentátníků
akorát lidi zbytečně zmate.
Jako při incidentech v Mohjonu a Bogilu.
A?
Nahání vám to strach?
Zbytečná panika a zmatkování?
Kdyby to bylo na mně,
využila bych společného nepřítele zvenčí.
Čím větší strach a panika,
tím víc se lidé podřídí vaší autoritě.
Ale může to podnítit válku.
Jedná se
pouze o možnost.
Nejde o skutečnou válku.
Zachováte mlčenlivost,
dokud nenajdeme Myung Hae-čina?
Samozřejmě.
Přece jenom nejsem nejvyšší autoritou v Koreji.
Vy ano.
KANCELÁŘ PREZIDENTA KOREJSKÉ REPUBLIKY
Pálí!
Měl byste se nejprve najíst.
Počkat, to je nějaký protest?
Prezident zemřel
a nemáme žádného Hlavního tajemníka,
takže jste jediným člověkem, co umí svou práci dělat pořádně.
Takže nemáte ani čas dát si nudle
a dáváte nám najevo, že vy jediný se dřete jako pes.
Tajemník Han by nikdy nedovolil,
abychom to video ukázali poslankyni Junové.
Prezident Park proti ní nemá šanci.
Momentálně drží nejvyšší autoritu v Koreji.
Kdo by se mu postavil?
Poslankyně Junová
je prvním výkonným činitelem,
co se stal lídrem menšiny.
Znamená to, že udělá cokoliv a nebojí se ničeho.
Tři minuty utekly.
Prezident Park...
potřebuje svého hlavního tajemníka.
To je poprvé, co jsme se na něčem shodli.
Nikdo v Modrém domě při něm nestojí.
Měli bychom ho alespoň podporovat
a chránit ho.
A to jste dělala, když byl ministrem životního prostředí?
Netušil jsem, že míříte výš.
No také jsem překvapená.
Koho by napadlo,
že se budete cítit mnou ohrožen?
Raz, dva. Tudy.
Tým Alfa je připraven.
Je pravda,
že jste odvolali záchranné operace?
Četli jsme bezpečnostní zprávu.
Hrozí, že se brzy zřítí levá část budovy.
Nemůžeme riskovat další životy.
Stejně se uzavřelo okénko zlatých 72 hodin záchrany.
Na sonarech jsme žádné pohyby
nezaznamenali.
Nikdo to nepřežil.
Kromě jednoho. Poslanec Oh.
Všichni jsme viděli, jak jste ho vytáhli z těch trosek.
Proto jsme to nazvali zázrakem.
Šlo o zázrak.
Řekněte záchrannému sboru v auditoriu, ať vyjdou ven!
Pospěšte si!
- Ano, pane. - Pane.
Je to výbušnina! Našel jsem trhavinu!
Tady.
POLICIE
Toho dne
jsem s ostatními poslanci seděl v hledišti
a poslouchal prezidentovo poselství národu.
POSELSTVÍ NÁRODU
KDE NAŠLI POSLANCE OH
Našli ho zde.
Poslanec Oh mi řekl,
že v době výbuchu poslouchal prezidentovo poselství národu.
O tom mluví celý svět.
Nemůžu si dát pauzu?
Poslance Oh našli na opačné straně.
Pokud ho okamžitě zasypala řítící se budova,
nemohli by ho tam najít.
KDE NAŠLI POSLANCE OH
Jste si tím jistý?
Myung Hae-čun a jeho adoptivní otec Čoe Seo-rjong
zmizeli z fotek
Národního výboru a ceremoniálu,
taktéž sedm funkcionářů ze státního pohřbu.
Je pravděpodobné, že provedli čistku.
Čoe Seo-rjong
byl profesorem dělostřelectva na severokorejské VIP škole.
Byli si opravdu blízcí.
K čistce
by nedošlo.
Severní Korea chce být normální zemí.
Možná se snaží dokázat, že už nepodporují
politiku „Armáda především“.
Takže Myung Hae-čun
se očistce postavil
a dezertoval do Kambodže?
To je jediný důvod, proč by nesdílel vizi se Severní Koreou.
To je absurdní.
Říkáte, že v tom jel sám?
Možná
o tom rozhoduje někdo jiný než Severní Korea.
Han-mo.
Ježíši.
Náčelníku Čongu.
Proč mě tak nazýváte? Děsíte mě.
Co máte na jazyku?
Jeden nesprávný krok
a nepřijdu o práci jenom já.
Začnou se šířit zvěsti o tom,
že jsme jen loutky.
Odstaví nás.
Jste si tím naprosto jistý?
Zjistili, kde se v tom videu pan Myung nacházel.
Cože?
Tohle je záznam proslovu
z kanálu Národního shromáždění.
Skutečnost,
kterou bychom měli bránit...
Poslanec Oh seděl...
Tam. V hlavním hledišti.
Přetočte to dopředu.
Nekecal.
Či-wone, kdy přesně došlo k výbuchu?
V 15:15.
Chybí tam minuta a 35 vteřin.
Nejspíš byla během exploze zničena.
Na-gjong.
Možná na kameře tohoto mobilu uvidíme sedadlo Oh Jong-soka.
Najděte všechny fotky z té doby.
PREZIDENT
Nemyslím si, že můžeme. Je mrtvá.
Co?
Chcete, abych se naboural do cloudu oběti bez povolenky?
Protizákonně?
Máte z nepovolaného sledování provinilý pocit?
Převezmu za to zodpovědnost. Budete se řídit mnou.
To je ještě horší.
Ublíží vám to.
Zpravodajská služba nikoho neochrání,
ani na pokyn seshora. Sama jste to viděla.
Chci zde pracovat ještě dlouho.
Budu si užívat dobré práce s dobrou výplatou a benefity,
dokud mě nedonutíte porušit zákon.
Není to zvláštní?
Nikdo ve zřícené budově nepřežil.
Polohu poslance Oh z té doby nelze nijak vysvětlit.
Jak mohl zázračně přežít dvakrát...
a ostatní ani jednou?
REPUBLIKÁNSKÁ STRANA SEONČIN
Tady Jun Čan-gjong.
Mám pro vás něco zajímavého.
Bude to nejspíš dobrá příležitost.
Tak se jí budu muset zmocnit.
Dobrou noc.
Pane, vystřihněte prosím celou druhou část zpráv.
Proč? Na příběhu
o přežití Oh Jong-soka všichni tvrdě pracovali.
Mám tu sólokapra.
Ostatní média o nás budou psát celý týden.
Ale no tak.
Podlézejte divákům, ne šéfredaktorovi.
O co se jedná?
Exkluzivní rozhovor s prezidentem Parkem.
Prezident Park Mu-čin?
Musíte tedy něco mít.
- Máte polohu Myung Hae-čuna? - Ano.
Nachází se v hustém pralese Senmonari na kambodžské hranici.
Kdysi tam Myung Hae-čun působil jako žoldnéř.
Poté, co se ho autority v Severní Koreji zbavily,
Myung Hae-čun dezertoval
a zjevně zvolil místo, ve kterém kdysi pobýval.
Požádejte prosím Kambodžu o pomoc.
Požádejte o vydání Myung Hae-čuna.
Kambodžská vláda s tím nesouhlasí.
Ten prales je ožehavým místem, o které se přou s Vietnamem.
Obávají se, že pokud za ním vyšlou jednotky
zažehne to nebezpečnou jiskru s Vietnamem.
Půjdeme my.
Pošleme tam 707. oddíl s agenty zpravodajské služby,
aby nám přivedli Myung Hae-čuna živého.
Budou to brát jako invazi do kambodžského území.
- Mohlo by to vznítit spor. - To je pravda.
Tajní agenti a 707. oddíl
jsou vysoce specializovaní lidé.
Budou-li se pohybovat džunglí diskrétně,
mohlo by to vyjít.
Víte, proč Severní Korea nadále odmítá převzít zodpovědnost
za atentát v Rangúnu?
Protože jsme atentátníky sami nenašli.
Pokud nedostaneme Myung Hae-čuna,
zopakujeme tuto historickou chybu.
Předejte posudek naší armády
kambodžské vládě.
Avšak nemůžeme vyslat naše jednotky
bez jejich svolení.
Nechcete snad chytit Myung Hae-čuna?
Chci to moc,
ale pro ten stejný důvod
nemůžu vyslat naše jednotky
do Kambodže.
To je můj příkaz
jako vrchní velitel,
generále I.
Horší než voják, kterého ve válce porazili,
je velitel, který se z toho nepoučil.
Prezident Park je takovým velitelem.
A nehodlám se řídit příkazy takového člověka.
Zní to, jako že chcete porušit jeho rozkaz.
Myslím, že to je poprvé od vaší inaugurace.
Co jste byl tak neústupný.
Předchozí prezidenti byli buď takoví či zcela odlišní.
Příliš sebevědomí, anebo bojácní.
Který z nich
jsem podle vás já?
Exkluzivní rozhovor s prezidentem Parkem?
ZPRÁVY TBN 2. ČÁST ROZHOVOR S PREZIDENTEM PARKEM
Ve zprávách a živě?
Neplýtvejme energií.
Nemá rád kamery
a na živé vysílání není zvyklý.
Nesouhlasil by s tím.
Přesvědčte svého šéfa.
Píchněte mi. Jako jeden poskok druhému.
Tomu se říká etika.
Je 16:00, paní Wuová.
Je etické po nás chtít rozhovor, jenž se vysílá v 19:00?
Nic jiného mi nezbývá.
Vyškrtla jsem všechny ostatní reportáže
a nemůžeme vysílat nic.
Co třeba tohle?
„Proč se Severní Korea ve videu přiznala k atentátu?“
Kdo to byl? Kdo vám to řekl?
Můj zdroj je moje živobytí. Nemůžu ho prozradit.
Nebudete moci o tom videu napsat článek.
Bude na černé listině.
Poruším ji.
Napíšu-li o něm, ostatní mě budou následovat.
Nebude vám vadit, že vás sem už nikdy nepustíme?
Mým snem je být investigativní reportérkou, ne pracovat pro Modrý dům.
Jsem proti.
Prezident Park není na média zvyklý.
Musíme tu zprávu o videu zastavit.
Co když dojde k něčemu nečekanému?
Proč to riskovat?
Copak nechápete, že jeho kariéra bude u konce, jakmile na to video přijdou?
Podívejte se.
Nezajímá tady někoho, jak se Wu Sin-jong o videu
dozvěděla?
Kdo by to mohl být?
Je to jasné.
Generál I Gwan-muk,
ředitel NZS Či Jun-bae,
poslankyně Jun Čan-gjong.
V kolik začne živé vysílání?
Pane prezidente?
Řekněte jim, že
rozhovor udělám.
- Cože? - Ano, pane. Cože?
Je to moje rozhodnutí.
Převezmu zodpovědnost.
POSELSTVÍ NÁRODU, KDE NAŠLI POSLANCE OH
Na-gjong, musím vám něco ukázat.
Máme tady mobilní fotku sedadel.
Ta oběť ji nahrála do cloudu.
Sedadlo poslance Oh...
je tady.
Měla jste pravdu.
Nešlo o zázrak.
Poslanec Oh věděl...
že budova Národního shromáždění vyletí do povětří.
Za pět minut budeme vysílat živě.
Tři minuty.
Přichází prezident Park.
Dobré odpoledne.
Napijte se, pane prezidente.
Zhluboka se nadechněte.
Dejte si.
Ano, děkuji.
Jste v pořádku, pane?
Ještě jednou si pečlivě projděte otázky.
Kde je seznam otázek?
- Kam se ztratil? - Já...
Tady.
Žádné starosti.
Vynasnažím se.
Tady.
Budete sice před kamerami,
ale buďte sám sebou.
Až lidé zjistí, jaký opravdu jste,
bude pro ně těžké vás nemít rád.
Protože jste
dobrý člověk.
Můžeme vám důvěřovat,
paní Wuová?
Doufám, že neplánujete prezidenta
podusit otázkami, co nejsou na seznamu.
Například tázat se
na to video?
Týká se to národní bezpečnosti.
Budu důvěřovat čistému svědomí novináře.
Stále chcete prosazovat upřímnost, pane?
Upřímnost se v tomto světě stává slabostí.
A ukážete-li jim svou slabinu,
nepochybně na vás zaútočí,
jako to udělala poslankyně Jun Čan-gjong.
Musím na mnohém ještě zapracovat,
ale chci vás požádat o důvěru.
Jako občanka vás budu také podporovat.
Zachránili pouze jediného přeživšího atentátu.
Přežití poslance Oh je zázrakem.
Co si o tom myslíte vy?
Věřím,
že je poselstvím naděje v našich těžkých časech.
Budu se snažit, aby se náš národ s nadějí postavil zpět na nohy
během tohoto krizového období.
Čas je téměř u konce.
Děkujeme za váš čas.
PREZIDENT PARK MU-ČIN, ÚŘEDNÍ PREZIDENT PARK MU-ČIN
Rozhovor prezidenta Parka je momentálně nejvyhledávanějším heslem.
„Zprávy na TBN se těší nejvyšší sledovanosti.“
Tohle jsem ještě nezažil.
To znamená, že se mu to povedlo, že?
Kamera jedna jede.
A akce.
Podle průzkumu veřejného mínění z dnešního rána
je mnoho těch, co by chtěli, abyste kandidoval v příštím volebním období.
Ptají se, zda berete pozici úřadujícího prezidenta
jako odrazový můstek k roli prezidenta poté,
co jste se jím jako politický nováček stal
po pouhých třech dnech.
Máte v úmyslu kandidovat na prezidenta v příštích volbách?
Jako státní úředník si nemyslím, že je vhodné
probírat příští prezidentské volby.
Jako úřadující prezident budu tvrdě pracovat
až do konce svého volebního období.
Rozumím.
Jste zásadovým člověkem, jak mi už bylo řečeno.
Avšak veřejnost na vás již pohlíží
jako na prezidentského kandidáta,
takže se upřenému pohledu médií pravděpodobně nevyhnete.
Upřený pohled? Ten nikdy nezmínila.
Opravdu?
Mám pro vás poslední otázku.
Doslechla jsem se, že ráno toho tragického dne
vás prezident Jang propustil
z pozice ministra životního prostředí.
Je to pravda?
Ať neodpovídá.
Přerušte vysílání. Na to se neměla ptát.
Cože? Bude to fiasko, budeme-li vysílat prázdný obraz.
- Bude lepší v tom pokračovat. - Co to...
NEODPOVÍDAT.
Je-li to pravda,
přijmou vás občané
jako hlavního představitele vlády?
Měla to v plánu již od počátku.
Kdo za to může?
Kdo využil jeho výpovědi k nastavení této pasti?
Wu Sin-jong je opravdu třída.
JE PRAVDA, ŽE VÁS PROPUSTIL Z POZICE MINISTRA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ?
Zajímalo by mě,
zda je dobrým člověkem,
jak se o něm říká.
Členové 707. oddílu čekají,
až na můj pokyn odjedete do Kambodže.
Prezident Park
není způsobilý být vrchním velitelem.
Nesledujete zprávy?
Všechno jsem pro vás nastražil.
Nezajímá vás jeho odpověď?
Na té nezáleží.
Je vyřízený, když teď všichni ví, že mu dali výpověď.
Přiznáváte, že vás propustili?
Odpovězte prosím, pane.
Je to pravda?
NEODPOVÍDAT. ZAPŘÍT.
Ano, je to pravda.
Všechna vyhledávaná hesla a články
se týkají vaší výpovědi.
Lidé budou zpochybňovat vaši způsobilost k práci.
Opravdu si myslíte, že můžu svěřit bezpečí naší země do vašich rukou?
Poslanec Oh mohl o atentátu dopředu vědět.
Je zázračným přeživším. Lidé ho milují.
Kde jste se nacházel
a co jste dělal v době atentátu?